1
00:00:03,337 --> 00:00:04,634
Torres au Voyager.

2
00:00:05,939 --> 00:00:07,634
J'aurais besoin d'un peu d'aide ici.

3
00:00:07,708 --> 00:00:08,800
Quel est ton statut ?

4
00:00:08,876 --> 00:00:10,435
J'approche de ta position,

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,639
mais cette tempête d'ions
a fait exploser mon champ déflecteur.

6
00:00:12,713 --> 00:00:15,205
J'ai perdu le contrôle de la barre,

7
00:00:15,282 --> 00:00:18,047
et j'évacue du plasma
de la nacelle bâbord.

8
00:00:18,118 --> 00:00:20,519
Nous modifions une impulsion de tracteur
pour vous ralentir.

9
00:00:20,587 --> 00:00:22,214
Reconnu.

10
00:00:22,289 --> 00:00:23,779
Les champs saisissants
sont en place.

11
00:00:23,857 --> 00:00:24,790
Vous pouvez atterrir.

12
00:00:24,858 --> 00:00:25,950
Attends, B'Elanna.

13
00:00:26,059 --> 00:00:28,050
Cela va être cahoteux.

14
00:00:41,708 --> 00:00:43,233
B'Elanna ?

15
00:00:43,310 --> 00:00:45,210
Oh.

16
00:00:46,346 --> 00:00:47,541
Êtes-vous vivant?

17
00:00:47,614 --> 00:00:49,241
À vous de me dire.

18
00:00:54,555 --> 00:00:56,614
Vous avez une légère commotion cérébrale.

19
00:00:56,690 --> 00:00:59,250
C'est la meilleure chose
ça m'est arrivé toute la journée.

20
00:01:02,863 --> 00:01:05,355
Quand je te donne un ordre,
J'espère que vous le suivrez.

21
00:01:05,432 --> 00:01:06,922
Je t'ai dit de retourner au Voyager,

22
00:01:07,000 --> 00:01:07,933
ne pas poursuivre la sonde

23
00:01:08,001 --> 00:01:09,935
au centre
d'une tempête ionique.

24
00:01:10,003 --> 00:01:11,493
Nous n'en avons qu'un
sonde multispatiale.

25
00:01:11,572 --> 00:01:12,801
Je ne voulais pas le perdre.

26
00:01:12,873 --> 00:01:14,534
Nous avons seulement
une B'Elanna Torres.

27
00:01:14,608 --> 00:01:16,303
Je ne veux pas la perdre,
non plus.

28
00:01:16,376 --> 00:01:18,936
Compris.

29
00:01:19,046 --> 00:01:21,481
Lanna...

30
00:01:21,548 --> 00:01:24,711
Je suis content que tu sois revenu
en un seul morceau.

31
00:01:24,785 --> 00:01:26,275
Tu viens de m'appeler "Lanna" ?

32
00:01:27,354 --> 00:01:28,947
Je suppose que je l'ai fait.

33
00:01:30,023 --> 00:01:32,219
C'est ce que ma mère
j'avais l'habitude de m'appeler.

34
00:01:32,292 --> 00:01:34,954
Eh bien, je suis en bonne compagnie.

35
00:01:46,039 --> 00:01:47,029
Entrez.

36
00:01:50,210 --> 00:01:51,905
Vous vous sentez mieux ?

37
00:01:51,979 --> 00:01:53,140
Je me suis senti pire.

38
00:01:53,213 --> 00:01:55,739
J'ai trouvé quelque chose que tu pourrais
s'intéresser à.

39
00:01:55,816 --> 00:01:58,547
C'est ainsi que mes ancêtres appelaient
une « clé à molette ».

40
00:01:58,619 --> 00:02:00,587
Il a été déposé
dans votre nacelle portuaire.

41
00:02:00,654 --> 00:02:02,247
Comment est-il arrivé là ?

42
00:02:02,322 --> 00:02:05,587
À en juger par les journaux de vos capteurs,
on dirait que tu es tombé dessus

43
00:02:05,659 --> 00:02:07,718
après votre champ déflecteur
effondré.

44
00:02:07,794 --> 00:02:11,025
Mais la grande question est :
Comment est-il arrivé dans ce quadrant ?

45
00:02:11,098 --> 00:02:14,090
Que veux-tu dire?

46
00:02:14,167 --> 00:02:16,101
Quoi?

47
00:02:16,169 --> 00:02:17,432
C'est Klingon.

48
00:02:17,504 --> 00:02:18,733
Et c'est vieux.

49
00:02:18,805 --> 00:02:20,239
C'est à peu près tout ce que nous savons.

50
00:02:20,307 --> 00:02:23,766
On dirait que les Klingons battent
Starfleet dans le quadrant Delta

51
00:02:23,844 --> 00:02:25,209
d'ici quelques centaines d'années.

52
00:02:25,278 --> 00:02:28,578
C'est peut-être vous qui détenez le plus
découverte archéologique importante

53
00:02:28,649 --> 00:02:29,946
dans l'histoire des Klingons.

54
00:02:30,083 --> 00:02:33,053
Rappelle-moi de planter un drapeau
au nom de l'Empire.

55
00:02:33,120 --> 00:02:35,350
Tu sais, le plus simple
explication

56
00:02:35,422 --> 00:02:38,323
c'est que les Borgs ont assimilé
un oiseau de proie

57
00:02:38,392 --> 00:02:40,451
quelque part dans le quadrant Alpha,

58
00:02:40,527 --> 00:02:43,861
et ils l'ont fait sauter dans un sas
sur le chemin du retour.

59
00:02:43,930 --> 00:02:45,455
Peut-être.

60
00:02:45,532 --> 00:02:49,730
En tout cas, ça fait
un joli souvenir.

61
00:05:22,155 --> 00:05:25,489
Harry, ça a saigné, ça a crié.

62
00:05:25,559 --> 00:05:27,118
Il doit y avoir
quelques explications.

63
00:05:27,194 --> 00:05:28,355
Hé, j'en ai un pour toi.

64
00:05:28,428 --> 00:05:30,396
Tu t'es cogné la tête plus fort
que vous ne le pensiez.

65
00:05:30,463 --> 00:05:31,897
Je n'avais pas d'hallucination.

66
00:05:31,965 --> 00:05:34,161
Maintenant, lancez une analyse submoléculaire.

67
00:05:34,234 --> 00:05:36,362
Combien d'analyses supplémentaires
allons-nous courir ?

68
00:05:36,436 --> 00:05:38,268
Il n'y a rien là-bas.

69
00:05:38,338 --> 00:05:40,568
Aucun résidu de liquide ou de vapeur.

70
00:05:40,640 --> 00:05:43,701
Nous pouvons trouver des irrégularités
au niveau atomique.

71
00:05:43,777 --> 00:05:45,745
C'est un morceau de métal.

72
00:05:45,812 --> 00:05:47,746
Ce que tu as entendu
peut-être que je n'avais rien à faire

73
00:05:47,814 --> 00:05:49,077
avec cet artefact.

74
00:05:49,149 --> 00:05:50,742
Peut-être le système de communication

75
00:05:50,817 --> 00:05:52,478
ramassé des animaux errants
signal d'un pulsar...

76
00:05:52,552 --> 00:05:53,485
Je ne sais pas.

77
00:05:53,553 --> 00:05:55,419
Un pulsar qui parle Klingon.

78
00:05:55,488 --> 00:05:59,152
Ok, B'Elanna, là
c'est probablement une explication

79
00:05:59,226 --> 00:06:02,025
pour ce qui s'est passé,
mais il est 3 heures du matin.

80
00:06:02,095 --> 00:06:04,427
Je suis fatigué, tu es fatigué.

81
00:06:04,497 --> 00:06:06,727
Gardons juste ce truc
dans un champ de confinement

82
00:06:06,800 --> 00:06:08,461
et règle-le le matin.

83
00:06:08,535 --> 00:06:10,060
Ah ! Juste la fille

84
00:06:10,136 --> 00:06:12,434
de l'Empire
Je cherchais.

85
00:06:12,505 --> 00:06:14,906
Je voulais être le premier
pour te féliciter

86
00:06:14,975 --> 00:06:17,273
sur votre découverte
de l'artefact Klingon.

87
00:06:17,344 --> 00:06:19,312
Neelix, je suis tombé dessus
avec une navette.

88
00:06:19,379 --> 00:06:22,041
Quelques-unes des plus grandes découvertes
dans l'histoire des Klingons

89
00:06:22,115 --> 00:06:23,446
étaient des accidents.

90
00:06:23,516 --> 00:06:26,577
Quand Sarpek l'Intrépide
j'ai déterré le couteau de Kiromm

91
00:06:26,653 --> 00:06:28,781
il cherchait
pour sa cible perdue.

92
00:06:28,855 --> 00:06:30,914
N'est-ce pas incroyable ?

93
00:06:30,991 --> 00:06:32,425
J'ai fait quelques recherches.

94
00:06:32,492 --> 00:06:33,482
Pourquoi?

95
00:06:33,560 --> 00:06:35,119
Eh bien, je prévois
une fête.

96
00:06:35,195 --> 00:06:36,856
Ceci... doit être le trésor.

97
00:06:36,930 --> 00:06:38,762
Neelix, écoute, j'apprécie
votre enthousiasme,

98
00:06:38,832 --> 00:06:40,061
mais comme je suis le seul
Klingons à bord,

99
00:06:40,133 --> 00:06:41,601
ça ne sert vraiment à rien
en organisant une fête.

100
00:06:41,668 --> 00:06:42,931
Oh, c'est absurde.

101
00:06:43,069 --> 00:06:45,936
Cet artefact n'est pas seulement
un témoignage de l'esprit Klingon.

102
00:06:46,072 --> 00:06:48,268
C'est un morceau
du quadrant Alpha...

103
00:06:48,341 --> 00:06:50,571
un symbole de la maison du Voyager,

104
00:06:50,644 --> 00:06:52,874
et c'est tout aussi digne
de fête et de chant

105
00:06:52,946 --> 00:06:54,539
comme trouver un vieux couteau.

106
00:06:54,614 --> 00:06:56,207
L’homme a raison.

107
00:06:56,283 --> 00:06:57,273
D'ailleurs, j'ai déjà

108
00:06:57,350 --> 00:06:59,148
répliqué cinq barils
de vin de sang.

109
00:06:59,219 --> 00:07:00,618
je ne vais pas les laisser
aller à la poubelle.

110
00:07:00,687 --> 00:07:02,212
Les festivités commencent
à 19 heures.

111
00:07:02,289 --> 00:07:05,156
Oh! Euh, j'ai presque oublié.

112
00:07:05,225 --> 00:07:07,091
En tant qu'invité d'honneur,
tu seras attendu

113
00:07:07,160 --> 00:07:09,151
dire quelques mots
au nom de votre peuple.

114
00:07:10,363 --> 00:07:12,889
On dirait que tu as
une grosse journée devant vous.

115
00:07:12,999 --> 00:07:15,195
Vous devriez probablement
repose-toi un peu.

116
00:07:17,170 --> 00:07:19,662
Très bien, très bien,
disons que c'est une nuit.

117
00:07:19,739 --> 00:07:20,831
Merci.

118
00:07:23,576 --> 00:07:27,206
Ne sous-estimez pas
le pouvoir de l'esprit.

119
00:07:27,280 --> 00:07:30,875
L'artefact a été un catalyseur pour
votre imagination déjà active.

120
00:07:30,951 --> 00:07:34,683
Cela n'a pas été le bienvenu
rappel de votre ascendance...

121
00:07:34,754 --> 00:07:36,347
le dégoût de soi que vous ressentez

122
00:07:36,423 --> 00:07:39,654
quand tu te regardes dans le miroir
et voir un Klingon.

123
00:07:39,726 --> 00:07:41,922
Qui a dit quelque chose
à propos du dégoût de soi ?

124
00:07:41,995 --> 00:07:43,656
Vous détestez être Klingon.

125
00:07:43,730 --> 00:07:45,289
Ce n'est pas un secret.

126
00:07:45,365 --> 00:07:47,197
Ce que tu as vécu
dans vos quartiers

127
00:07:47,267 --> 00:07:51,500
était une manifestation subconsciente
de cette haine.

128
00:07:51,571 --> 00:07:57,374
Le sang dans tes veines,
les voix de tes ancêtres...

129
00:07:57,444 --> 00:07:59,742
tous les symboles
de votre héritage Klingon.

130
00:07:59,813 --> 00:08:02,578
Et quand le sang
disparu,

131
00:08:02,649 --> 00:08:03,810
c'était, quoi ?

132
00:08:03,883 --> 00:08:07,251
J'essaye de vaporiser
cette partie de moi ?

133
00:08:07,320 --> 00:08:09,118
Oui.

134
00:08:09,189 --> 00:08:13,558
Mais l'essence de qui vous êtes...
l'artefact lui-même... est resté.

135
00:08:13,626 --> 00:08:15,424
Et la morale de l'histoire
est-ce...?

136
00:08:15,495 --> 00:08:17,862
Assez simple.
Que malgré tes efforts

137
00:08:17,931 --> 00:08:19,695
devenir autre chose,

138
00:08:19,766 --> 00:08:22,258
que ce soit Starfleet
ou Maquis,

139
00:08:22,335 --> 00:08:25,430
ta nature Klingonne
continue de s'affirmer.

140
00:08:25,505 --> 00:08:27,701
C'est une théorie intrigante.

141
00:08:27,774 --> 00:08:30,436
Peut-être devrions-nous renoncer
ta méditation

142
00:08:30,510 --> 00:08:32,638
en faveur
d'un exercice différent.

143
00:08:32,712 --> 00:08:34,737
Très bien pour moi.

144
00:08:37,851 --> 00:08:39,615
Cela devrait être intéressant.

145
00:08:39,686 --> 00:08:42,678
Ressentez le poids du combat
entre vos mains.

146
00:08:45,492 --> 00:08:50,794
Décrivez la première pensée
cela vous vient à l'esprit.

147
00:08:50,864 --> 00:08:54,767
C'est une arme maladroite,
exagéré,

148
00:08:54,834 --> 00:08:57,201
comme tout le reste Klingon.

149
00:08:57,270 --> 00:08:59,739
Vous ne pouvez pas voir l'élégance
de sa conception,

150
00:08:59,806 --> 00:09:02,241
à cause de ta haine.

151
00:09:02,308 --> 00:09:05,141
Je ne déteste pas les Klingons.

152
00:09:05,211 --> 00:09:07,043
C'est une lame de guerrier...

153
00:09:07,113 --> 00:09:08,979
conçu pour la précision

154
00:09:09,049 --> 00:09:10,210
et l'équilibre.

155
00:09:10,283 --> 00:09:11,250
Observer.

156
00:09:29,102 --> 00:09:32,003
Est-ce votre idée de thérapie ?!

157
00:09:32,072 --> 00:09:34,473
Écoute-toi gémir
comme un Ferengi.

158
00:09:34,541 --> 00:09:35,633
pahtk!

159
00:09:35,708 --> 00:09:37,836
Tu n'es pas digne
du sang dans vos veines.

160
00:09:37,911 --> 00:09:40,812
Un vrai Klingon essaierait
pour me tuer là où je me trouve.

161
00:09:40,880 --> 00:09:42,314
Qu'est-ce que c'est
est entré en toi ?

162
00:09:42,382 --> 00:09:45,283
Cet exercice est terminé.

163
00:09:45,351 --> 00:09:47,752
Vous êtes renvoyé, lieutenant,

164
00:09:47,821 --> 00:09:51,121
et prends ton déshonneur
avec toi.

165
00:09:57,263 --> 00:10:01,200
...pourrait hohk-chew koo

166
00:10:01,267 --> 00:10:05,170
Ej IM-ta fe DE-ja i...

167
00:10:05,238 --> 00:10:08,173
Et le sang arrivait jusqu'aux chevilles.

168
00:10:08,241 --> 00:10:11,768
ejdahk-so-TAS ghos
va Skral byteek...

169
00:10:11,845 --> 00:10:14,576
Et la rivière Skral
était rouge cramoisi.

170
00:10:14,647 --> 00:10:15,671
Je ne vois pas le mérite

171
00:10:15,748 --> 00:10:17,375
d'apprendre un Klingon
chanson à boire.

172
00:10:17,450 --> 00:10:19,248
Il ne s'agit pas de boire, Seven.

173
00:10:19,319 --> 00:10:22,846
Il s'agit de saluer le noble
actes de nos ancêtres

174
00:10:22,922 --> 00:10:25,755
et honorer ceux
qui est tombé au combat.

175
00:10:25,825 --> 00:10:27,953
Pensez à "Qapla''l"

176
00:10:28,027 --> 00:10:30,826
Pensez "Longue vie
l'Empire!"

177
00:10:30,897 --> 00:10:32,126
Détrompez-vous.

178
00:10:32,198 --> 00:10:33,825
Okay, donc j'en fais un peu trop,

179
00:10:33,900 --> 00:10:35,834
mais essaie d'entrer dans le
l'esprit de l'occasion.

180
00:10:35,902 --> 00:10:38,337
Très bien.

181
00:10:38,404 --> 00:10:39,963
Ej IM-ta fey

182
00:10:40,039 --> 00:10:41,939
DE-ja je

183
00:10:42,008 --> 00:10:45,808
ejdahk-so-TAS
ghos va Skral byteek

184
00:10:45,879 --> 00:10:48,610
Empa jaj law-moch jaj-pusH

185
00:10:48,681 --> 00:10:56,520
jaj Kahless Molor-pourrait
hohk-chew koo.

186
00:10:57,790 --> 00:10:59,280
gag, ça vous tente ?

187
00:10:59,359 --> 00:11:01,919
Sop joq jiH yuv gagh drek !

188
00:11:01,995 --> 00:11:03,622
Il a dit : "Mange ça

189
00:11:03,696 --> 00:11:06,222
ou il le forcera à le faire
le gosier de ton cadavre."

190
00:11:06,299 --> 00:11:07,232
Aucune offense.

191
00:11:07,300 --> 00:11:08,734
Oh, aucun n'a été pris.

192
00:11:08,801 --> 00:11:11,930
Donc ceci est répliqué,
n'est-ce pas ?

193
00:11:12,005 --> 00:11:13,029
Malheureusement.

194
00:11:13,106 --> 00:11:17,373
Et comment y arriver...
bouger ?

195
00:11:17,443 --> 00:11:20,606
J'ai utilisé un agent kinesthésique
pour lui donner un peu de punch.

196
00:11:24,751 --> 00:11:25,809
Est-ce juste moi,

197
00:11:25,885 --> 00:11:28,582
ou est-ce que tout le monde
Vous êtes devenu Klingon heureux ?

198
00:11:28,655 --> 00:11:29,952
Oh, allez, B'Elanna.

199
00:11:30,023 --> 00:11:31,821
Ils font tous ça pour toi.

200
00:11:31,891 --> 00:11:34,223
Eh bien, alors ils ne le font pas
connais-moi très bien.

201
00:11:34,294 --> 00:11:36,388
Et si tu penses même
de se joindre à

202
00:11:36,462 --> 00:11:38,123
sur ce "embrassez votre héritage"
absurdité,

203
00:11:38,198 --> 00:11:41,224
Je jure que je vais t'arracher la langue
et portez-le comme une ceinture.

204
00:11:41,301 --> 00:11:45,101
Oh, non... il n'y en a pas
beaucoup de Klingons en toi.

205
00:11:45,171 --> 00:11:49,733
J'ai hérité du front et
la mauvaise attitude... c'est tout.

206
00:11:55,648 --> 00:11:57,343
Elle aurait adoré tout ça.

207
00:11:57,417 --> 00:11:58,816
Ta mère ?

208
00:11:59,919 --> 00:12:03,514
Elle était tellement obsédée
avec le rituel Klingon, les mythes.

209
00:12:03,590 --> 00:12:06,457
Il conduisait
mon père et moi fous.

210
00:12:06,526 --> 00:12:11,088
Est-ce que je t'ai déjà dit qu'elle
m'envoyer dans un monastère Klingon ?

211
00:12:11,164 --> 00:12:12,928
Ah. Vous plaisantez.

212
00:12:13,066 --> 00:12:14,192
C'était après leur mariage
terminé.

213
00:12:14,267 --> 00:12:15,666
Elle m'a tiré
hors de l'école de la Fédération

214
00:12:15,735 --> 00:12:20,138
pour m'apprendre...
honneur et discipline.

215
00:12:20,206 --> 00:12:24,268
Hmm... hors du cuiseur à plasma
dans le feu.

216
00:12:24,344 --> 00:12:25,641
Elle priait Kahless tous les jours

217
00:12:25,712 --> 00:12:27,339
pour me guider dans les chemins
du guerrier.

218
00:12:27,413 --> 00:12:28,938
Je suppose qu'il n'écoutait pas.

219
00:12:30,683 --> 00:12:33,846
Mesdames et messieurs, puis-je
avez votre attention, s'il vous plaît ?

220
00:12:33,920 --> 00:12:35,649
Je déteste interrompre
les festivités,

221
00:12:35,722 --> 00:12:38,817
mais avant de tourner le sol
à notre résident Klingon,

222
00:12:38,891 --> 00:12:42,623
J'aimerais dire quelques mots.

223
00:12:42,695 --> 00:12:44,720
C'est une belle journée
pour l'Empire Klingon...

224
00:12:44,797 --> 00:12:47,698
un jour où nous honorons
leurs ancêtres.

225
00:12:47,767 --> 00:12:53,831
Ces guerriers dont les actes
de valeur et de gloire...

226
00:12:53,906 --> 00:12:56,466
les a conduits au quadrant Delta.

227
00:12:56,542 --> 00:13:03,915
Puissent-ils vivre
en chanson et en histoire.

228
00:13:35,515 --> 00:13:36,175
Capitaine!

229
00:13:50,830 --> 00:13:54,824
legh soH va Gre'thor !

230
00:14:11,050 --> 00:14:12,779
Où suis-je ?

231
00:14:12,852 --> 00:14:14,377
Silence.

232
00:14:14,454 --> 00:14:17,754
Les morts ne posent aucune question.

233
00:14:28,668 --> 00:14:30,796
Ordinateur, fin du programme !

234
00:14:30,870 --> 00:14:32,804
Qem nuH meq!

235
00:14:32,872 --> 00:14:34,465
Lâche-moi !

236
00:14:41,013 --> 00:14:42,139
Attends... attends...

237
00:14:42,215 --> 00:14:43,307
'uch ghaH.

238
00:14:43,383 --> 00:14:44,976
Euh, attends...

239
00:14:54,260 --> 00:14:56,490
Elle ne prendra pas la marque.

240
00:14:57,897 --> 00:14:59,956
Que se passe-t-il ?

241
00:15:00,066 --> 00:15:00,862
Qusdaq.

242
00:15:00,933 --> 00:15:01,957
ba'daH.

243
00:15:03,369 --> 00:15:05,497
mag hoshonaH nes'a.

244
00:15:05,571 --> 00:15:07,039
Où suis-je ?

245
00:15:07,106 --> 00:15:10,872
Vous devriez le savoir ;
tu es à moitié Klingon.

246
00:15:12,678 --> 00:15:14,339
Éclairez-moi.

247
00:15:16,516 --> 00:15:18,746
C'est la Barge des Morts.

248
00:15:18,818 --> 00:15:22,846
Nos âmes déshonorées sont
être emmené à Gre'thor.

249
00:15:22,922 --> 00:15:24,890
L'enfer Klingon est un mythe.

250
00:15:24,957 --> 00:15:27,016
C'est ce que je pensais...

251
00:15:27,093 --> 00:15:30,085
juste une superstition stupide.

252
00:15:30,163 --> 00:15:32,325
Imaginez ma surprise.

253
00:15:34,934 --> 00:15:37,232
Mais j'étais sur le Voyager
avec mon équipage.

254
00:15:37,303 --> 00:15:38,930
C'était le naj...

255
00:15:39,038 --> 00:15:42,736
le rêve avant de mourir.

256
00:15:42,809 --> 00:15:44,937
Quand nous ne pouvons pas accepter
que nous sommes morts,

257
00:15:45,077 --> 00:15:47,045
nous créons l'illusion de la vie

258
00:15:47,113 --> 00:15:49,081
à retenir.

259
00:15:55,021 --> 00:15:56,955
Il a massacré mes amis.

260
00:15:57,023 --> 00:16:00,891
Non, il a détruit le rêve.

261
00:16:03,129 --> 00:16:06,224
Il t'a traîné
de l'illusion de la vie.

262
00:16:08,000 --> 00:16:10,230
C'est ici que vous appartenez.

263
00:16:18,778 --> 00:16:20,906
Qu'est-ce que c'est?

264
00:16:20,980 --> 00:16:23,108
C'est le kos'kari.

265
00:16:23,182 --> 00:16:27,016
Ils essaieront de vous attirer vers eux.
N'écoutez pas.

266
00:16:29,655 --> 00:16:31,646
B'Elanna, tu es là ?

267
00:16:31,724 --> 00:16:33,317
Lieutenant, pouvez-vous m'entendre ?

268
00:16:33,392 --> 00:16:34,382
Aidez-nous à vous trouver !

269
00:16:34,460 --> 00:16:36,929
Tom ? Chakotay ?

270
00:16:36,996 --> 00:16:38,691
Ce ne sont pas vos amis !

271
00:16:39,665 --> 00:16:41,599
jiH qoy soH !

272
00:16:56,282 --> 00:16:59,650
Il y a des choses ici
pire que la mort.

273
00:17:01,220 --> 00:17:02,483
Toi.

274
00:17:13,065 --> 00:17:15,591
Est-ce le bâtard
l'enfant dont tu as parlé ?

275
00:17:15,668 --> 00:17:18,330
Oui. Celui dont le visage
ne porterait pas la marque.

276
00:17:22,642 --> 00:17:27,739
B'Elanna, fille de Miral...

277
00:17:27,813 --> 00:17:29,781
ce n'est pas ton heure.

278
00:17:29,849 --> 00:17:31,578
Comment connais-tu mon nom ?

279
00:17:31,651 --> 00:17:33,119
Tu t'es approché

280
00:17:33,185 --> 00:17:35,620
monter à bord de ce navire
plusieurs fois.

281
00:17:35,688 --> 00:17:38,350
Je me souviens du premier.

282
00:17:38,424 --> 00:17:40,415
Tu étais un enfant.

283
00:17:40,493 --> 00:17:43,428
Ta mère t'a emmené
à la mer de Gatan.

284
00:17:43,496 --> 00:17:47,023
Ta curiosité était aussi profonde
comme l'eau.

285
00:17:47,099 --> 00:17:48,897
Je suis tombé dedans.

286
00:17:48,968 --> 00:17:50,936
J'ai failli me noyer.

287
00:17:51,070 --> 00:17:53,937
Quand ta mère respirait la vie
de retour dans tes poumons

288
00:17:54,006 --> 00:17:55,633
elle t'a parlé de moi.

289
00:17:55,708 --> 00:17:58,507
Donc tu es censé être Kortar.

290
00:17:58,578 --> 00:18:02,105
Ah... tu te souviens de moi.

291
00:18:02,181 --> 00:18:06,277
Je me souviens du mythe de Kortar,
le premier Klingon.

292
00:18:06,352 --> 00:18:08,684
Il a détruit les dieux
qui l'a créé.

293
00:18:08,754 --> 00:18:11,849
Et comme punition,
J'ai été condamné au ferry

294
00:18:11,924 --> 00:18:15,189
les âmes des déshonorés
à Gre'thor.

295
00:18:19,465 --> 00:18:24,733
J'ai peut-être cru en toi
quand j'étais enfant, mais plus maintenant.

296
00:18:24,804 --> 00:18:29,037
Si tu n'y croyais toujours pas,
tu ne serais pas là.

297
00:18:34,013 --> 00:18:35,481
Fille stupide.

298
00:18:38,284 --> 00:18:40,378
Vous ne pouvez pas me faire de mal.

299
00:18:40,453 --> 00:18:42,421
Je suis déjà mort.

300
00:18:55,701 --> 00:18:57,897
Ce qui se passe?

301
00:18:57,970 --> 00:19:02,567
L'âme d'un autre déshonorée
le guerrier est délivré.

302
00:19:05,645 --> 00:19:07,204
kot'mah soH Gre'thor !

303
00:19:07,279 --> 00:19:08,337
Qapla.

304
00:19:13,986 --> 00:19:15,420
Mère.

305
00:19:19,992 --> 00:19:21,892
C'est bon.

306
00:19:21,994 --> 00:19:23,894
Vous êtes en sécurité.

307
00:19:29,702 --> 00:19:30,828
Votre navette dérivait

308
00:19:30,903 --> 00:19:32,166
sur le bord arrière
d'une tempête ionique.

309
00:19:32,238 --> 00:19:33,262
Vous avez perdu le système de survie.

310
00:19:33,339 --> 00:19:34,864
Nous vous avons trouvé juste à temps.

311
00:19:38,978 --> 00:19:41,413
Mais j'ai traversé la tempête.

312
00:19:41,480 --> 00:19:44,848
je me souviens
s'écraser sur la navette.

313
00:19:44,917 --> 00:19:48,046
Quand nous avons tracteur votre
navette de retour au Voyager,

314
00:19:48,120 --> 00:19:49,554
tu étais dans le coma.

315
00:19:49,622 --> 00:19:51,283
Nous avons failli vous perdre.

316
00:19:54,794 --> 00:19:56,728
L'artefact Klingon...

317
00:19:56,796 --> 00:19:58,059
Artefact ?

318
00:20:02,001 --> 00:20:03,799
Ma main...

319
00:20:07,006 --> 00:20:09,907
Tu as pris assez
une raclée là-bas...

320
00:20:09,975 --> 00:20:13,809
plus que votre juste part
de coupures et de contusions.

321
00:20:31,530 --> 00:20:33,157
Entrez.

322
00:20:37,737 --> 00:20:39,705
Comment te sens-tu ?

323
00:20:39,772 --> 00:20:42,673
Euh... un peu déplacé.

324
00:20:42,742 --> 00:20:44,141
Voudriez-vous en parler ?

325
00:20:44,210 --> 00:20:45,803
Oui...

326
00:20:45,878 --> 00:20:48,176
et non.

327
00:20:50,182 --> 00:20:52,116
Faites-moi savoir quand vous décidez.

328
00:20:52,184 --> 00:20:55,814
Je ne sais pas comment dire ça
sans avoir l'air fou.

329
00:21:01,660 --> 00:21:03,458
Essayer.

330
00:21:07,666 --> 00:21:09,930
Croyez-vous à une vie après la mort ?

331
00:21:10,002 --> 00:21:12,664
J'accepte qu'il y ait
les choses dans l'univers

332
00:21:12,738 --> 00:21:15,298
qui ne peut pas être scanné
avec un tricordeur.

333
00:21:16,976 --> 00:21:18,637
Que t'est-il arrivé là-bas ?

334
00:21:20,846 --> 00:21:22,314
Je pense...

335
00:21:23,449 --> 00:21:24,917
Je suis mort.

336
00:21:24,984 --> 00:21:28,079
Je suis mort et j'étais sur
la Barge des Morts,

337
00:21:28,154 --> 00:21:29,952
dans l'au-delà Klingon.

338
00:21:30,022 --> 00:21:32,218
La mythologie Klingonne a
été ancré en toi

339
00:21:32,291 --> 00:21:33,554
depuis que tu es enfant.

340
00:21:33,626 --> 00:21:35,685
Ce n'est pas surprenant
tu en as fait l'expérience

341
00:21:35,761 --> 00:21:37,957
de ces images tandis que
tu étais inconscient.

342
00:21:38,097 --> 00:21:41,260
J'ai vu ma mère, Chakotay.

343
00:21:41,333 --> 00:21:45,292
Si c'était réel, alors elle est morte.

344
00:21:45,371 --> 00:21:46,839
B'Elanna...

345
00:21:46,906 --> 00:21:49,341
ta mère...
la Barge des Morts...

346
00:21:49,408 --> 00:21:52,309
ce ne sont que des symboles.

347
00:21:52,378 --> 00:21:54,608
C'est ton subconscient
j'essaie de te dire quelque chose.

348
00:21:54,680 --> 00:21:55,943
Dis-moi quoi ?

349
00:21:56,015 --> 00:21:57,915
Que ma mère va en enfer ?

350
00:21:57,983 --> 00:22:00,452
Tu as besoin de temps
pour digérer ce que vous avez vécu.

351
00:22:00,519 --> 00:22:02,283
Il faut interpréter
les symboles

352
00:22:02,354 --> 00:22:03,913
et chercher leur signification.

353
00:22:03,989 --> 00:22:07,220
Et s'il n'y avait pas de symbolisme
interpréter ?

354
00:22:07,293 --> 00:22:09,591
Et si l'au-delà était réel ?

355
00:22:09,662 --> 00:22:11,926
Je suis ingénieur.

356
00:22:12,031 --> 00:22:14,432
Toute ma vie,
je me suis immergé

357
00:22:14,500 --> 00:22:16,764
en sciences et...
et des schémas.

358
00:22:16,836 --> 00:22:20,363
Mais et si c'était le moment
commencer à regarder au-delà de ça ?

359
00:22:23,509 --> 00:22:26,103
Mon grand-père avait l'habitude de...

360
00:22:26,178 --> 00:22:28,772
je pense qu'il pourrait se transformer
en loup,

361
00:22:28,848 --> 00:22:32,307
pour qu'il puisse s'aventurer dehors
pour explorer le royaume des esprits.

362
00:22:32,384 --> 00:22:34,284
C'était réel pour lui.

363
00:22:34,353 --> 00:22:37,288
Aussi réel que ce que tu as vécu
était pour toi,

364
00:22:37,356 --> 00:22:40,951
mais ça ne veut pas dire
il a laissé pousser des poils sur tout son corps

365
00:22:41,060 --> 00:22:43,028
et je me promenais à quatre pattes.

366
00:22:50,536 --> 00:22:54,905
Ma mère a été
je pense beaucoup ces derniers temps.

367
00:22:54,974 --> 00:22:58,069
Nous venons de fêter un grand anniversaire.

368
00:22:58,143 --> 00:22:59,941
Cela fait dix ans...

369
00:23:00,980 --> 00:23:02,948
depuis qu'on a parlé.

370
00:23:05,484 --> 00:23:08,579
Mais c'était tellement réel.

371
00:23:08,654 --> 00:23:12,420
Je pourrais goûter le sang
dans les airs.

372
00:23:12,491 --> 00:23:15,927
Je pouvais sentir le vent.

373
00:23:15,995 --> 00:23:19,260
j'avais le mal de mer
du balancement du bateau.

374
00:23:30,743 --> 00:23:31,835
Salut.

375
00:23:32,511 --> 00:23:34,411
Salut.

376
00:23:34,480 --> 00:23:36,414
Que lis-tu ?

377
00:23:36,482 --> 00:23:37,745
Le paq'batih.

378
00:23:37,816 --> 00:23:40,581
C'est un parchemin sacré Klingon.

379
00:23:40,653 --> 00:23:42,246
Trouver quelque chose ?

380
00:23:42,321 --> 00:23:45,416
Vous ne voulez pas savoir.

381
00:23:45,491 --> 00:23:46,617
Oh, allez.

382
00:23:46,692 --> 00:23:47,853
Ça ne peut pas être si grave.

383
00:23:47,927 --> 00:23:49,326
Tu veux parier ?

384
00:23:50,696 --> 00:23:54,860
J'ai découvert pourquoi ma mère
est en route pour Gre'thor.

385
00:23:54,934 --> 00:23:57,403
C'est parce que je l'ai envoyée là-bas.

386
00:23:57,469 --> 00:24:00,234
Que veux-tu dire?

387
00:24:00,306 --> 00:24:01,637
Les péchés de l'enfant.

388
00:24:01,707 --> 00:24:05,644
Elle est punie
pour mon déshonneur.

389
00:24:05,711 --> 00:24:08,180
J'ai tourné le dos
sur tout ce qui est Klingon,

390
00:24:08,247 --> 00:24:10,409
et maintenant elle a
pour en payer le prix.

391
00:24:10,482 --> 00:24:12,541
B'Elanna, tu ne peux même pas en être sûr

392
00:24:12,618 --> 00:24:15,588
ta mère est morte,
et encore moins te blâmer

393
00:24:15,654 --> 00:24:18,419
pour ce qui lui arrive
dans une certaine vie après la mort.

394
00:24:18,490 --> 00:24:20,424
Regardez ça.

395
00:24:20,492 --> 00:24:23,018
Le onzième tome de Klavek.

396
00:24:23,095 --> 00:24:26,429
C'est une histoire sur Kahless
revenant d'entre les morts...

397
00:24:26,498 --> 00:24:28,694
"portant toujours une blessure
de l'au-delà"--

398
00:24:28,767 --> 00:24:31,327
un avertissement que quoi
ce qu'il a vécu n'était pas un rêve.

399
00:24:31,403 --> 00:24:32,928
La même chose m'est arrivée.

400
00:24:33,005 --> 00:24:33,938
B'Elanna, ça...

401
00:24:34,006 --> 00:24:34,939
Et la seule raison

402
00:24:35,007 --> 00:24:36,941
Kahless était dans l'au-delà
pour commencer

403
00:24:37,009 --> 00:24:39,034
était de sauver son frère
de la barge des morts

404
00:24:39,111 --> 00:24:39,942
et livrez-le à Sto-Vo-Kor.

405
00:24:40,079 --> 00:24:41,103
D'accord.

406
00:24:41,180 --> 00:24:42,409
Tu ne vois pas ?

407
00:24:42,481 --> 00:24:45,178
j'ai une chance
pour sauver ma mère

408
00:24:45,250 --> 00:24:48,914
si je peux accepter la responsabilité
pour son déshonneur

409
00:24:48,988 --> 00:24:52,788
avant qu'elle ne passe
les portes de Gre'thor.

410
00:24:52,858 --> 00:24:54,383
Je dois y retourner.

411
00:24:56,328 --> 00:24:57,386
Waouh. Attends une minute.

412
00:24:57,463 --> 00:24:58,953
Que veux-tu dire par "retourner" ?

413
00:24:59,031 --> 00:25:01,500
Je ne peux pas la laisser souffrir
pour ce que j'ai fait.

414
00:25:03,635 --> 00:25:05,569
C'est le seul moyen.

415
00:25:05,637 --> 00:25:09,904
B'Elanna, je respecte
ce en quoi tu crois,

416
00:25:10,042 --> 00:25:13,569
mais tu commences à me faire peur.

417
00:25:13,645 --> 00:25:15,613
Je me fais peur.

418
00:25:18,517 --> 00:25:20,178
C'est une procédure contrôlée.

419
00:25:20,252 --> 00:25:21,913
je serai sous
surveillance constante.

420
00:25:22,021 --> 00:25:24,786
Le Docteur peut simuler
les conditions de la tempête ionique.

421
00:25:24,857 --> 00:25:27,554
Il a accepté de m'aider,
mais seulement avec votre permission.

422
00:25:27,626 --> 00:25:30,561
je ne suis toujours pas enclin
pour accéder à votre demande.

423
00:25:31,630 --> 00:25:32,597
Est-ce que tu me dis

424
00:25:32,664 --> 00:25:34,928
que je ne peux pas poursuivre
mes croyances spirituelles ?

425
00:25:35,000 --> 00:25:36,126
B'Elanna,
je ne vais pas te laisser

426
00:25:36,201 --> 00:25:37,930
Transforme cela en débat
sur la liberté de culte.

427
00:25:38,003 --> 00:25:39,164
Mais c'est ce que c'est.

428
00:25:40,239 --> 00:25:41,900
Il y a une limite à la distance

429
00:25:41,974 --> 00:25:45,103
Je laisserai tomber les pratiques religieuses
à bord de ce navire.

430
00:25:45,177 --> 00:25:46,906
Si votre système de croyance
il t'a fallu

431
00:25:46,979 --> 00:25:48,674
sacrifier un enfant
à tes dieux,

432
00:25:48,747 --> 00:25:50,272
Je ne permettrais pas cela non plus.

433
00:25:50,349 --> 00:25:51,612
C'est un exemple absurde.

434
00:25:51,683 --> 00:25:54,311
Vous souhaitez simuler
une expérience de mort imminente,

435
00:25:54,386 --> 00:25:56,718
Pour que vous puissiez revoir
la Barge de la Mort,

436
00:25:56,789 --> 00:25:59,224
et tu me dis
qu'est-ce qui est absurde ?

437
00:25:59,291 --> 00:26:00,725
En fin de compte, B'Elanna...

438
00:26:00,793 --> 00:26:03,194
je ne vais pas te laisser
risquez votre vie pour cela.

439
00:26:03,262 --> 00:26:04,491
Capitaine, s'il vous plaît.

440
00:26:04,563 --> 00:26:06,031
Demande refusée.

441
00:26:07,099 --> 00:26:09,659
Ce que je fais de ma propre vie
est une chose,

442
00:26:09,735 --> 00:26:12,602
mais savoir que j'ai
j'ai condamné ma mère...

443
00:26:12,671 --> 00:26:14,036
qu'à cause de ce que j'ai fait,
elle est...

444
00:26:14,106 --> 00:26:16,575
J'apprécie ce que tu es
j'essaie de dire, B'Elanna,

445
00:26:16,642 --> 00:26:19,270
mais quoi que tu aies vécu,
ce n'était pas réel.

446
00:26:19,344 --> 00:26:21,244
Ce n'est pas grave
si vous pensez que c'était réel.

447
00:26:21,313 --> 00:26:22,610
C'était réel pour moi.

448
00:26:27,486 --> 00:26:31,753
Quoi qu’il en soit, cela m’a changé.

449
00:26:31,824 --> 00:26:33,588
Je ne peux pas l'ignorer.

450
00:26:33,659 --> 00:26:36,060
J'ai besoin de me confronter
ce qui s'est passé.

451
00:26:38,330 --> 00:26:40,458
Je suis désolé.

452
00:26:42,101 --> 00:26:44,069
Tu sais, tu es comme elle.

453
00:26:44,136 --> 00:26:45,228
Lieutenant?

454
00:26:45,304 --> 00:26:47,272
Ma mère.

455
00:26:47,339 --> 00:26:49,637
Tu es aussi dévoué
aux principes de Starfleet

456
00:26:49,708 --> 00:26:51,972
comme elle l'était pour l'honneur des Klingons.

457
00:26:53,045 --> 00:26:56,481
Je sais que nous ne l'avons pas fait
toujours vu d'accord,

458
00:26:56,548 --> 00:26:58,312
mais malgré nos différences,

459
00:26:58,383 --> 00:27:00,579
tu m'as aidé
devenir un bon officier

460
00:27:00,652 --> 00:27:02,814
et j'aimerais penser
que tu es fier de moi pour ça.

461
00:27:02,888 --> 00:27:04,322
Je suis.

462
00:27:05,424 --> 00:27:10,760
Ma mère n'a jamais eu la chance
être fier de moi.

463
00:27:10,829 --> 00:27:13,730
J'aimerais qu'elle me connaisse
comme tu le fais.

464
00:27:20,239 --> 00:27:25,678
je ne veux pas qu'elle meure
me considérant comme une honte.

465
00:27:25,744 --> 00:27:29,009
Tu dois me laisser faire ça.

466
00:27:31,617 --> 00:27:35,417
Je ne peux pas croire le capitaine
permet cela.

467
00:27:35,487 --> 00:27:36,921
Une minute, tu es dans le coma.

468
00:27:36,989 --> 00:27:39,083
Le suivant, tu es
un Klingon né de nouveau ?

469
00:27:39,158 --> 00:27:40,421
Je-1 ne comprends tout simplement pas.

470
00:27:40,492 --> 00:27:41,857
Je ne suis pas sûr de comprendre non plus.

471
00:27:41,927 --> 00:27:43,861
Je sais juste que c'est quelque chose
Je dois le faire.

472
00:27:43,929 --> 00:27:45,192
Il doit y avoir un moyen plus simple

473
00:27:45,264 --> 00:27:47,062
à explorer
votre spiritualité.

474
00:27:47,132 --> 00:27:49,100
Aller à l'église, ou quoi ?

475
00:27:49,168 --> 00:27:50,727
Ce ne serait pas suffisant.

476
00:27:50,802 --> 00:27:52,770
Écoute, je vais lire les parchemins.

477
00:27:52,838 --> 00:27:54,237
J'apprendrai le Klingon.

478
00:27:54,306 --> 00:27:56,434
Nous allons comprendre cela...
ensemble.

479
00:27:56,508 --> 00:27:58,738
La prochaine fois.

480
00:28:00,946 --> 00:28:03,381
j'espère juste
il y a une prochaine fois.

481
00:28:03,448 --> 00:28:06,110
Il y en aura.

482
00:28:08,954 --> 00:28:10,388
Rapport.

483
00:28:10,455 --> 00:28:11,889
J'ai examiné les journaux des capteurs

484
00:28:11,957 --> 00:28:13,391
de la mission navette.

485
00:28:13,458 --> 00:28:15,654
Je devrais pouvoir recréer
les conditions exactes

486
00:28:15,727 --> 00:28:17,559
qui a déclenché
son expérience de mort imminente.

487
00:28:17,629 --> 00:28:19,597
Bien. B'Elanna ?

488
00:28:19,665 --> 00:28:21,394
Je suis prêt.

489
00:28:25,304 --> 00:28:26,772
Sois prudent.

490
00:28:35,581 --> 00:28:38,710
Tu auras une heure à faire
quoi que vous deviez faire.

491
00:28:38,784 --> 00:28:40,878
Au premier signe de problème,
nous vous faisons sortir.

492
00:28:40,953 --> 00:28:41,920
Compris?

493
00:28:51,363 --> 00:28:53,092
Ordinateur...

494
00:28:53,165 --> 00:28:56,362
ériger un champ d'isolement
autour de la Baie Chirurgicale.

495
00:28:56,435 --> 00:28:58,369
Diminuer la concentration en oxygène

496
00:28:58,437 --> 00:29:00,872
dans le champ de force
de 27 pour cent.

497
00:29:00,939 --> 00:29:04,603
Commencer à ioniser
l'atmosphère fermée

498
00:29:04,676 --> 00:29:06,906
à 5 000 particules
par mètre cube.

499
00:29:10,515 --> 00:29:11,539
Elle est inconsciente.

500
00:29:11,617 --> 00:29:12,880
Activité neuronale

501
00:29:12,951 --> 00:29:15,886
diminue à 87 pour cent...

502
00:29:15,954 --> 00:29:17,513
62 pour cent...

503
00:29:20,826 --> 00:29:22,225
La fonction synaptique échoue.

504
00:29:22,294 --> 00:29:24,228
Compensation.

505
00:29:25,297 --> 00:29:26,731
L'activité neuronale est nominale.

506
00:29:26,798 --> 00:29:28,027
Elle ne respire pas.

507
00:29:28,100 --> 00:29:29,329
Elle est toujours en vie.

508
00:29:29,401 --> 00:29:31,335
Ses poumons absorbent
juste assez d'oxygène

509
00:29:31,403 --> 00:29:33,030
pour garder son cerveau
de nécroser.

510
00:29:38,777 --> 00:29:40,973
Qapla', B'Elanna.

511
00:30:24,022 --> 00:30:26,650
suS''ag Gre'thor qay.

512
00:31:01,259 --> 00:31:02,226
Mère.

513
00:31:04,496 --> 00:31:05,725
Restez à l'écart.

514
00:31:05,797 --> 00:31:07,822
Vous êtes une illusion.

515
00:31:07,899 --> 00:31:09,890
Tu es un kos 'kari
essayant de m'attirer.

516
00:31:09,968 --> 00:31:12,130
Mère, c'est moi.

517
00:31:13,171 --> 00:31:14,297
C'est moi.

518
00:31:15,474 --> 00:31:17,738
B'Elanna ?

519
00:31:17,809 --> 00:31:18,970
Non.

520
00:31:21,880 --> 00:31:23,609
Et puis tu es mort aussi ?

521
00:31:23,682 --> 00:31:26,310
Je suis venu lever votre déshonneur.

522
00:31:26,385 --> 00:31:29,184
Mais tu ne crois pas
à Sto-Vo-Kor.

523
00:31:29,254 --> 00:31:32,656
Il s'est passé beaucoup de choses depuis
la dernière fois que je t'ai vu.

524
00:31:32,724 --> 00:31:34,192
J'ai changé.

525
00:31:35,260 --> 00:31:37,285
Pas assez.

526
00:31:37,362 --> 00:31:42,129
C'est toi qui as amené
cette damnation sur moi.

527
00:31:44,369 --> 00:31:46,394
Si tu ne l'avais pas fait
j'ai essayé de me forcer

528
00:31:46,471 --> 00:31:47,961
devenir un guerrier...

529
00:31:48,106 --> 00:31:51,269
J'ai essayé de te guider
à la manière d'un Klingon.

530
00:31:51,343 --> 00:31:52,936
Vous avez essayé un peu trop fort.

531
00:31:53,011 --> 00:31:55,878
Si tu m'avais écouté
quand tu étais plus jeune,

532
00:31:55,947 --> 00:31:57,938
nous ne serions pas
sur la Barge des Morts.

533
00:31:58,016 --> 00:32:01,179
Tu fuyais toujours.

534
00:32:01,253 --> 00:32:03,119
Tu m'as chassé...

535
00:32:03,188 --> 00:32:07,284
de la même manière que toi
chassé mon père.

536
00:32:07,359 --> 00:32:10,920
Il nous a abandonnés.

537
00:32:11,062 --> 00:32:13,190
Tu l'as poussé à l'essentiel
où il ne pouvait pas supporter

538
00:32:13,265 --> 00:32:17,395
être près de n'importe quoi
Klingon... moi y compris.

539
00:32:17,469 --> 00:32:21,463
Je voulais te rendre honneur.

540
00:32:21,540 --> 00:32:23,941
Et si tu avais compris ça,

541
00:32:24,009 --> 00:32:28,503
je ne serais pas
en route vers Gre'thor.

542
00:32:31,817 --> 00:32:34,081
Nous sommes sur la barge
des morts...

543
00:32:34,152 --> 00:32:36,883
et nous avons toujours
le même argument

544
00:32:36,955 --> 00:32:38,889
nous avions il y a dix ans.

545
00:32:40,358 --> 00:32:47,958
Écoute, si je t'ai déshonoré,
Je suis vraiment désolé.

546
00:32:48,033 --> 00:32:49,262
Es-tu?

547
00:32:49,334 --> 00:32:52,304
Tu as trop de colère
dans ton cœur d'être désolé.

548
00:32:52,370 --> 00:32:53,929
Oh, nous n'avons pas
il est temps pour ça

549
00:32:54,005 --> 00:32:56,497
si nous allons jouer
le transfert.

550
00:32:56,575 --> 00:32:58,976
Est-ce ainsi que tu as l'intention
lever mon déshonneur ?

551
00:32:59,077 --> 00:33:00,511
En prenant ma place ?

552
00:33:00,579 --> 00:33:01,512
Ne t'inquiète pas.

553
00:33:01,580 --> 00:33:04,072
je n'ai aucune intention
d'être sur cette barge

554
00:33:04,149 --> 00:33:05,674
quand il s'agira de Gre'thor.

555
00:33:05,750 --> 00:33:08,219
Nous avons juste assez de temps
effectuer le rituel

556
00:33:08,286 --> 00:33:09,879
devant mon équipage
me ressuscite.

557
00:33:09,955 --> 00:33:12,151
Oh.

558
00:33:12,224 --> 00:33:15,888
j'aurais dû savoir
vous choisiriez la voie la plus facile.

559
00:33:15,961 --> 00:33:18,157
De quoi parles-tu?

560
00:33:18,230 --> 00:33:22,030
Connaissez-vous les risques
J'ai pris pour te sauver ?

561
00:33:22,100 --> 00:33:25,934
Tu ne comprends toujours rien
à propos d'être un Klingon.

562
00:33:26,004 --> 00:33:28,302
Je préférerais affronter la damnation

563
00:33:28,373 --> 00:33:31,308
avec quel peu d'honneur
tu m'as quitté

564
00:33:31,376 --> 00:33:33,902
que de me tromper
dans Sto-Vo-Kor.

565
00:33:42,521 --> 00:33:45,388
La voilà.
Amenez-les.

566
00:33:49,194 --> 00:33:51,526
L'enfant bâtard est de retour.

567
00:33:51,596 --> 00:33:54,622
je suis là pour prendre
chez ma mère.

568
00:33:54,699 --> 00:33:55,825
B'Elanna !

569
00:33:55,901 --> 00:33:58,734
Vous souhaitez réclamer
son déshonneur comme le vôtre ?

570
00:33:58,803 --> 00:33:59,736
Oui.

571
00:33:59,804 --> 00:34:01,829
Tu es prêt à mourir pour elle ?

572
00:34:01,907 --> 00:34:03,170
Oui.
Relâchez-la à Sto-Vo-Kor.

573
00:34:03,241 --> 00:34:04,174
Non!

574
00:34:04,242 --> 00:34:04,902
Gardez-la tranquille !

575
00:34:05,010 --> 00:34:05,909
Silence!

576
00:34:06,011 --> 00:34:07,570
Ce n'est pas votre décision.

577
00:34:07,646 --> 00:34:10,672
Elle a le droit
pour récupérer votre honneur.

578
00:34:10,749 --> 00:34:12,342
Une fois que nous
J'ai atteint Gre'thor

579
00:34:12,417 --> 00:34:15,648
et tu es à l'intérieur de ses portes,
Je vais la libérer.

580
00:34:15,720 --> 00:34:17,552
Non, maintenant.

581
00:34:19,925 --> 00:34:22,895
Vous êtes très impatient.

582
00:34:22,961 --> 00:34:25,328
Le temps doit s'écouler
dans le monde vivant.

583
00:34:25,397 --> 00:34:28,526
Vous craignez que
tes amis vont te ranimer

584
00:34:28,600 --> 00:34:30,625
avant de terminer
votre tromperie.

585
00:34:30,702 --> 00:34:33,637
As-tu vraiment pensé
Je pourrais être dupe si facilement ?

586
00:34:38,743 --> 00:34:40,142
Je mourrai pour elle.

587
00:34:40,211 --> 00:34:42,145
Pas de trucs,

588
00:34:42,213 --> 00:34:43,203
pas de jeux.

589
00:34:43,281 --> 00:34:46,546
Je prendrai sa place honorablement.

590
00:34:48,653 --> 00:34:50,314
Comme un Klingon.

591
00:34:50,388 --> 00:34:53,119
Si vous choisissez cette voie,

592
00:34:53,191 --> 00:34:55,353
tes amis
ne pourra pas vous sauver.

593
00:34:55,427 --> 00:34:57,953
Non! Je l'interdis !

594
00:34:58,096 --> 00:35:00,064
Je comprends.

595
00:35:11,743 --> 00:35:13,575
Votre déshonneur a été levé.

596
00:35:13,645 --> 00:35:14,908
Sto-Vo-Kor vous attend.

597
00:35:15,046 --> 00:35:18,016
Je n'abandonnerai pas ma fille.

598
00:35:18,083 --> 00:35:20,711
Elle a fait le choix. Aller!

599
00:35:31,262 --> 00:35:33,424
Fille de Miral,

600
00:35:33,498 --> 00:35:36,058
embrasse ton destin.

601
00:35:49,514 --> 00:35:50,675
Vih.

602
00:36:06,097 --> 00:36:08,122
Ses schémas neuronaux
sont en panne.

603
00:36:08,199 --> 00:36:10,065
j'initie
réanimation d'urgence.

604
00:36:10,135 --> 00:36:11,796
Ventilez les particules ionisées.

605
00:36:30,388 --> 00:36:33,289
20 milligrammes de cordrazine maintenant !

606
00:36:33,358 --> 00:36:35,258
je désactive
le champ de force.

607
00:37:04,055 --> 00:37:06,717
Bienvenue à Gre'thor.

608
00:37:13,164 --> 00:37:14,825
Ce n'est pas Gre'thor.

609
00:37:14,899 --> 00:37:15,889
Oh, je vous assure que oui.

610
00:37:16,000 --> 00:37:17,434
Vous avez pris vos marques.

611
00:37:19,637 --> 00:37:21,605
Qu'est-ce que c'est,
une sorte de blague ?

612
00:37:21,673 --> 00:37:24,506
Il n’y a pas de quoi rire.

613
00:37:24,576 --> 00:37:25,702
Vous avez rencontré M. Neelix,

614
00:37:25,777 --> 00:37:28,747
notre ambassadeur
au défunt récemment.

615
00:37:28,813 --> 00:37:32,340
Questions, commentaires,
suggestions... c'est votre homme.

616
00:37:32,417 --> 00:37:33,612
Si vous me suivez.

617
00:37:36,154 --> 00:37:37,815
D'ailleurs,
je vais interpréter un air

618
00:37:37,889 --> 00:37:38,822
d'après Faust de Berlioz

619
00:37:38,890 --> 00:37:40,915
demain soir dans Holodeck 2.

620
00:37:41,059 --> 00:37:42,618
N'hésitez pas à passer.

621
00:37:42,694 --> 00:37:44,924
15 ponts.

622
00:37:45,029 --> 00:37:48,226
Ordinateurs augmentés
avec des circuits bio-neuraux.

623
00:37:48,299 --> 00:37:50,563
Vitesse de croisière maximale :
distorsion 9.975.

624
00:37:50,635 --> 00:37:52,933
Non pas que tu le feras
aller n'importe où.

625
00:37:53,071 --> 00:37:54,903
Pas de Fek'lhr ?
Pas de caverne du désespoir ?

626
00:37:54,973 --> 00:37:55,940
Je n'en ai pas besoin.

627
00:37:56,074 --> 00:37:58,441
Je ne considère pas le Voyager comme un enfer !

628
00:37:58,510 --> 00:37:59,534
Es-tu sûr?

629
00:37:59,611 --> 00:38:01,739
Avez-vous déjà été
vraiment heureux ici ?

630
00:38:01,813 --> 00:38:04,214
Si tu pensais 50
années à bord de ce navire

631
00:38:04,282 --> 00:38:06,273
ce serait difficile,
essayez l'éternité.

632
00:38:07,986 --> 00:38:10,318
Ej IM-ta fey DE-ja i

633
00:38:10,388 --> 00:38:14,052
ejdahk-so-TAS
ghos va Skral byteek

634
00:38:14,125 --> 00:38:16,492
Empa jaj loi-mooch
jaj-push...

635
00:38:17,595 --> 00:38:20,087
C'est une belle journée
pour B'Elanna Torres,

636
00:38:20,165 --> 00:38:23,430
un jour où nous rendons hommage
à son déshonneur.

637
00:38:23,501 --> 00:38:25,629
Elle ne répond pas
à la cordrazine.

638
00:38:25,703 --> 00:38:29,765
Activité neuronale
à 48 pour cent... 37.

639
00:38:29,841 --> 00:38:30,831
Nous la perdons.

640
00:38:30,909 --> 00:38:33,310
Nous devons nous stabiliser
ses fonctions synaptiques.

641
00:38:33,378 --> 00:38:35,779
j'essaye
un reséquençage neuronal direct.

642
00:38:35,847 --> 00:38:38,782
Les méfaits de B'Elanna
l'ont conduite à Gre'thor.

643
00:38:38,850 --> 00:38:41,342
Elle vient sans valeur,
pas de gloire...

644
00:38:41,419 --> 00:38:44,480
rien à célébrer
en chanson et en histoire.

645
00:38:44,556 --> 00:38:47,355
Tu n'as vraiment personne
à blâmer, mais vous-même.

646
00:38:47,425 --> 00:38:48,915
Tu nous as tous gardés
à bout de bras,

647
00:38:49,027 --> 00:38:50,927
même Tom, que tu prétends aimer.

648
00:38:51,029 --> 00:38:52,155
Ici, ici.

649
00:38:52,230 --> 00:38:53,220
J'ai essayé de t'aider

650
00:38:53,298 --> 00:38:54,823
en faisant de l'ingénierie
plus efficace,

651
00:38:54,899 --> 00:38:57,027
mais tu as résisté.
Tu es têtu.

652
00:38:57,101 --> 00:38:59,661
Elle a hérité de ça d'elle
mère avec le front.

653
00:38:59,737 --> 00:39:01,671
Qu'en penses-tu
de l'au-delà jusqu'à présent ?

654
00:39:01,739 --> 00:39:04,106
Ce n'est pas exactement
ce que j'avais en tête.

655
00:39:04,175 --> 00:39:05,438
Est-ce que vous interprétez
tous les symboles ?

656
00:39:05,510 --> 00:39:08,480
Rechercher votre subconscient
pour leur signification ?

657
00:39:08,546 --> 00:39:10,036
Lieutenant Torres...

658
00:39:10,114 --> 00:39:11,946
défendez-vous.

659
00:39:19,457 --> 00:39:21,084
Capitaine?

660
00:39:25,129 --> 00:39:27,257
Que fais-tu encore ici ?

661
00:39:27,332 --> 00:39:29,630
Je vous ai relâché à Sto-Vo-Kor.

662
00:39:29,701 --> 00:39:32,170
Tu ne peux pas me libérer
jusqu'à ce que vous vous libériez.

663
00:39:32,237 --> 00:39:34,103
Je ne comprends pas.

664
00:39:34,172 --> 00:39:35,503
Vous ne l'avez jamais fait.

665
00:39:35,573 --> 00:39:37,905
j'ai tout fait
que le rituel m'a dit de faire.

666
00:39:38,042 --> 00:39:39,168
Je suis revenu pour toi...

667
00:39:39,244 --> 00:39:40,734
Oubliez le rituel.

668
00:39:40,812 --> 00:39:42,280
Cela n'a aucun sens.

669
00:39:42,347 --> 00:39:43,837
Sans signification?

670
00:39:43,915 --> 00:39:45,849
Je suis mort pour toi.

671
00:39:45,917 --> 00:39:47,248
Non, tu ne l'as pas fait.

672
00:39:47,318 --> 00:39:49,047
Ce n'est pas ton heure.

673
00:39:49,120 --> 00:39:52,681
Tu es toujours
je ne comprends pas ce voyage.

674
00:39:52,757 --> 00:39:54,316
Alors dis-moi.

675
00:39:54,392 --> 00:39:56,918
Demande refusée.

676
00:39:56,995 --> 00:39:58,690
Que veux-tu?

677
00:39:58,763 --> 00:40:00,527
À qui demandez-vous ?

678
00:40:00,598 --> 00:40:02,657
Toi, Kahless, la fée des dents !

679
00:40:02,734 --> 00:40:06,170
Quelqu'un qui me dira
ce que je suis censé faire !

680
00:40:06,237 --> 00:40:09,867
Tu es le seul
qui peut répondre à cette question.

681
00:40:12,110 --> 00:40:15,375
Choisissez de vivre, B'Elanna.

682
00:40:20,885 --> 00:40:22,649
L'activité neuronale est de 23 pour cent.

683
00:40:22,720 --> 00:40:25,348
Initier la stimulation corticale.

684
00:40:25,423 --> 00:40:27,619
Impulsions à 50 millijoules.

685
00:40:27,692 --> 00:40:28,853
Aucun effet.

686
00:40:28,927 --> 00:40:31,953
Augmenter à 70 millijoules.

687
00:40:32,096 --> 00:40:33,461
Allez, B'Elanna.

688
00:40:43,608 --> 00:40:45,542
Défendez-vous.

689
00:40:47,545 --> 00:40:49,809
Tu veux que je me batte ?

690
00:40:49,881 --> 00:40:52,816
Tu veux que je sois
un bon petit Klingon ?

691
00:40:54,953 --> 00:40:56,443
C'est ça ?

692
00:40:56,521 --> 00:40:58,285
Tu as laissé ta colère
te consumer.

693
00:40:58,356 --> 00:40:59,517
Maintenant, cela nous consume.

694
00:40:59,590 --> 00:41:00,819
Elle nous a tous condamnés.

695
00:41:00,892 --> 00:41:02,656
La misère aime la compagnie.

696
00:41:02,727 --> 00:41:04,092
Éloigne-toi de moi !

697
00:41:04,162 --> 00:41:05,095
Ou quoi ?

698
00:41:05,163 --> 00:41:07,894
Vous allez nous tuer là où nous sommes ?

699
00:41:07,966 --> 00:41:10,731
Dis-moi ce que tu veux que je sois !

700
00:41:10,802 --> 00:41:13,328
Un bon officier de Starfleet ?

701
00:41:13,404 --> 00:41:14,894
Un bon maquis ?

702
00:41:14,973 --> 00:41:16,907
Amoureux?

703
00:41:16,975 --> 00:41:20,172
Fille?

704
00:41:20,244 --> 00:41:22,508
Dis-moi juste
ce que tu attends de moi !

705
00:41:22,580 --> 00:41:25,379
Nous ne voulons rien
de toi, B'Elanna.

706
00:41:25,450 --> 00:41:26,940
Nous ne voulons que vous.

707
00:41:27,018 --> 00:41:28,452
Nous ne sommes pas vos ennemis.

708
00:41:28,519 --> 00:41:29,918
Défendez-vous.

709
00:41:32,323 --> 00:41:34,917
Je ne sais pas comment.

710
00:41:34,993 --> 00:41:37,963
Je suis tellement fatigué de me battre.

711
00:41:38,096 --> 00:41:39,029
Nous le savons.

712
00:42:01,119 --> 00:42:04,111
Vous avez fait le premier pas
de votre voyage.

713
00:42:05,823 --> 00:42:07,450
Et vous ?

714
00:42:07,525 --> 00:42:10,756
Nous nous reverrons.

715
00:42:10,828 --> 00:42:14,162
À Sto-Vo-Kor ?

716
00:42:14,232 --> 00:42:17,167
Oui, à Sto-Vo-Kor.

717
00:42:17,235 --> 00:42:21,502
Ou peut-être... quand tu rentreras à la maison.

718
00:42:26,944 --> 00:42:28,139
Mère?

719
00:42:40,825 --> 00:42:44,284
Oh mon Dieu, je suis en vie.

720
00:42:50,935 --> 00:42:52,664
Content de te revoir.